Jeremia 31:30

SVMaar een iegelijk zal om zijn ongerechtigheid sterven; een ieder mens, die de onrijpe druiven eet, zijn tanden zullen stomp worden.
WLCכִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנֹ֖ו יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס
Trans.kî ’im-’îš ba‘ăwōnwō yāmûṯ kāl-hā’āḏām hā’ōḵēl habōser tiqəheynâ šinnāyw:

Algemeen

Zie ook: Druif, Spreekwoord, Tanden
Ezechiel 18:2

Aantekeningen

Maar een iegelijk zal om zijn ongerechtigheid sterven; een ieder mens, die de onrijpe druiven eet, zijn tanden zullen stomp worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֛י

-

אִם־

-

אִ֥ישׁ

Maar een iegelijk

בַּ

-

עֲוֺנ֖וֹ

zal om zijn ongerechtigheid

יָמ֑וּת

sterven

כָּל־

-

הָֽ

-

אָדָ֛ם

een ieder mens

הָ

-

אֹכֵ֥ל

eet

הַ

-

בֹּ֖סֶר

die de onrijpe druiven

תִּקְהֶ֥ינָה

zullen stomp worden

שִׁנָּֽיו

zijn tanden


Maar een iegelijk zal om zijn ongerechtigheid sterven; een ieder mens, die de onrijpe druiven eet, zijn tanden zullen stomp worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!